Cuốn phim quý vị sắp xem là một sự điều chỉnh từ chuyện Xuất Hành
Khi tác quyền và sử quyền không còn, chúng tôi tin rằng phim này là thật về cốt lõi, giá trị và sự toàn vẹn của một câu chuyện làm nền tảng đức tin cho nhiều triệu người trên toàn thế giới.
Chuyện thánh kinh về Moses có thể được tìm thấy trong Sách Xuất Hành.
HOÀNG TỬ AI CẬP
♪ Bùn
♪ Cát
♪ Nước
♪ Rơm
♪ Nhanh lên
♪ Bùn, và đội lên
♪ Cát, và kéo lên
♪ Nước, và nâng cao
♪ Rơm - Nhanh lên!
♪ Với vết hằn của lằn roi
♪ Quất lên vai tôi - Á!
♪ Với muối mặn từ mồ hôi
♪ Đổ trên trán tôi
♪ Gia-vê, Chúa trên cao
♪ Ngài có nghe thấy tiếng con dân Ngài đang khóc than
♪ Xin cứu giúp chúng tôi
♪ Trong giờ khắc tăm tối này
♪ Xin giải thoát chúng tôi
♪ Xin lắng nghe lời chúng tôi cầu Giải thoát chúng tôi
♪ Chúa các chúa xin nhớ đến chúng tôi cùng
♪ Nơi đây trong vùng cát cháy bỏng này
♪ Xin giải thoát chúng tôi
♪ Có miền đất Ngài đã hứa dành cho chúng tôi
♪ Hãy giải thoát chúng tôi đến miền Đất Hứa
♪ Yal-di ha-tov veh ha-rach » Con trai ngoan của mẹ
♪ Al ti-ra veh al tif-cha-d » Đừng hoảng hốt, đừng sợ hãi
♪ Con trai ta ơi Mẹ chẳng có gì cho con
♪ Nhưng đây là cơ may cho con sống sót
♪ Mẹ cầu nguyện cho mẹ con mình sẽ gặp lại
♪ Nếu Ngài giải thoát chúng con ♪ - Giải thoát chúng con
♪ Xin lắng nghe lời chúng con cầu ♪ - Ohh!
♪ Giải thoát chúng con khỏi chốn vô vọng Những năm tháng trong kiếp nô lệ
♪ Sự tàn bạo ngày càng tăng đến mức hết chịu nổi
♪ Xin giải thoát chúng con
♪ Có một miền đất Ngài đã hứa cho chúng con
♪ Xin giải thoát chúng con
♪ Khỏi sự nô lệ
♪ Và
♪ Dẫn dắt chúng con
♪ Tới miền Đất Hứa
♪ Im nhé, con của mẹ
♪ Đừng động đậy, con cưng Đừng khóc
♪ Hãy ngủ đi khi con bị lắc mạnh
♪ Bởi dòng nước
♪ Ngủ đi và hãy ghi nhớ
♪ Khúc ru hời cuối cùng của mẹ
♪ Vì mẹ sẽ đến với con
♪ Khi con nằm mơ
♪ Sông ơi, sông hỡi
♪ Hãy chảy êm cho ta
♪ Giỏ hàng thật quý giá
♪ Ngươi hãy mang nó đi
♪ Ngươi có biết nơi nào
♪ Con ta có thể sống tự do
♪ Sông ơi
♪ Hãy đưa con ta đến đó
♪ Em ơi
♪ Giờ em đã an toàn và em được mãi mãi an toàn
♪ Vì chị có lời cầu nguyện chỉ cho em mà thôi
♪ Em bé của của chị, hãy lớn lên
♪ Ngày nào đó trở lại - Mmm.
♪ Về và cứu bọn chị luôn♪
Mẹ!
Đi, Rameses. Chúng ta sẽ trình Pharaoh xem em bé mới của con.
Moses.
♪ Hãy cứu giúp chúng tôi
♪ Hãy gửi một một mục tử đến chăn dắt chúng tôi
♪ Và giải thoát chúng tôi
♪ Tới miền Đất Hứa
♪ Giải thoát chúng tôi
♪ Tới miền Đất
♪ Hứa
♪ Xin cứu giúp chúng tôi♪
- Ha, ha! - Nhanh lên coi, mấy con (ngựa) quái này!
Tụi bay chạy cứ như lừa vậy.
- Nè, Rameses, anh có thích diện mạo anh được khắc trên tường không? - Ngày nào đó, phải.
Còn ngay bây giờ thì sao?
Á! Em xém làm anh chết rồi!
Ồ, coi kìa. Cái cảm giác vui thú của anh đâu rồi?
Ồ, thì ra em thích giỡn kiểu đó à?
Chà!
Chà! Cha!
Ồ. Moses đâu rồi?
Chao ôi!
Chà!
Coi nào. Chà!
Coi kìa, Moses. Hãy nhận đi. Em luôn luôn noi gương anh mà.
Phải, nhưng không nhiều lắm đâu anh.
Hyah! Chà!
Nè!
- Sinh sau thì phải theo sau. - Không lâu đâu.
Chà!
- Ối chao! - Á! Aaah!
Nhảy!
Ối chao!
Ối chà!
Anh không nghĩ mình sẽ bị phiền toái vì vụ này, hả?
Không, không cách chi.
Sao các thần lại hành hạ ta...
vì mấy thằng con nông nổi, phá hoại,
- xúc phạm thần linh thế này chứ? - Thưa cha, xin nghe con-
Đứng yên đó! Pharaoh đang nói.
Ta tìm cách xây đựng một đế quốc, (một hợp quốc)
và ngươi chỉ nghĩ đến việc tìm giải trí cho riêng mình...
bằng cách xé nó ra.
Ta đã chẳng dạy con gì hết sao?
Ngài không thể tự trách mình được, thưa Hoàng thượng. Ngài là một người thầy tuyệt vời mà.
Đâu phải lỗi tại ngài mà các con ngài học Chẳng học được gì hết.
- Họ học sự xúc phạm thần linh. - Đúng vậy.
Cha, là lỗi tại con.
Vì con đã khích anh Rameses làm, nên con chịu trách nhiệm.
Hừm. Chịu trách nhiệm à.
Con có biết ý nghĩa của chữ đó không, Rameses?
Dạ con hiểu, thưa Cha.
Và con có hiểu công việc mà định mệnh đã đặt để lên con từ khi sinh ra không?
Là truyền thống cổ xưa đó.
Khi ta đi vào đời sau,
thì con sẽ là ngôi sao Mai và sao Hôm.
Một ngôi đền bị hư hại không thể phá hủy nổi truyền thống từ nhiều thế kỷ.
Nhưng một mắt xích yếu có thể phá đứt cả dây xích...
của một triều đại hùng mạnh!
Ta muốn con ra ngoài đi.
Thưa Cha.
Cha à?
Cha biết đây thật sự là lỗi của con.
Chẳng lẽ cha cứ phải làm khó anh ấy sao?
Moses, con sẽ không bao giờ phải mang một trọng trách...
như là vương miện mà ta sẽ giao cho Rameses đâu.
Nó không được cho phép chính nó bị dẫn dắt sai lạc,
ngay cả bởi con cũng không được, con ạ.
Tất cả những gì anh ấy quan tâm là- là sự chấp thuận của cha.
Con biết anh ấy sẽ sống theo đúng sự mong đợi của cha mà.
Anh ấy chỉ cần có cơ hội mà thôi.
Có thể. Có lẽ là thế.
Con đi đi. Ta sẽ gặp cả hai con tối nay.
- Vậy, sự việc diễn tiến êm xuôi. - Em đi đi.
Lẽ ra còn tệ hơn như vậy.
"Mắt xích yếu trong dây xích. " Đó là lời ông ấy kêu ta.
À, là anh khá nhậy cảm đó thôi.
Vô trách nhiệm, phớt lờ truyền thống.
Ông thực tế đã gán cho anh cái tội phá hỏng triều đại này.
Phải rồi, giờ em có thể thấy được. Những kim tự tháp đằng xa kìa.
Em cứ cười về vụ đó đi.
Các pho tượng bị bể và rơi xuống. Sông Nile đang cạn dòng.
Với mình anh, anh sẽ rất có thể sẽ làm vương quốc vĩ đại nhất thế giới suy tàn.
Nói anh biết điều này đi, Moses.
Tại sao cứ mỗi lần em khởi sự làm chuyện gì đó,
thì anh lại là người lãnh hậu quả hết vậy?
Ái, cha! Ồ.
- A, là Rameses. Cậu lại có vấn đề rồi. - Xuống đây đi!
- Tôi nghĩ cậu thiếu chúng tôi một lời xin lỗi. - Ồ, cái đồ mới này của tôi!
- Tôi thật là bực quá! - Cả anh cũng vậy nữa.
- Cậu sẽ phải trả giá cho vụ này. - Chúng tôi sẽ báo với Pharaoh!
Hừm.
- Ồ, coi tôi nè. Tôi lại bị ướt sũng nữa rồi. - Nè. Tôi có thể nhận ra cái đó.
- Anh có biết vấn đề của anh là gì không, Rameses? - Là cái gì?
- Vì anh quan tâm nhiều quá. - Còn vấn đề của em là, em chẳng quan tâm gì hết.
Ồ, trong trường hợp đó, em cho rằng anh quan tâm hơn em nhiều...
về vụ mình sẽ đến dự tiệc trễ, thí dụ như vậy.
Tôi xong rồi.
- Cha sẽ giết anh mất. - Anh đừng có lo.
Không ai sẽ ngay cả nhận ra việc mình vào dự đâu.
"Không ai sẽ ngay cả nhận ra. "
À, hai hoàng từ trẻ.
Rameses, con vừa được phong làm nhiếp chính thái tử.
Bây giờ con chịu trách nhiệm giám thị tổng quát mọi đền đài.
Mẹ đề nghị con đến đó...
và cám ơn cha con đi.
Rõ ràng đó, Moses,
vậy chứ có người nghĩ hắn...
chỉ cần có cơ hội đó mà.
Thưa chúa công Pharaoh.
Con đề cử việc các trưởng giáo hiến lễ vật lên...
ngài nhiếp chính thái tử mới của họ.
Một ý kiến hay tuyệt! Này Hotep! Huy!
- Huy này. - Hử?
- Con nhỏ dòng tộc Midian đó. - Ý kiến này hay đó!
Đi đưa nó lại đi.
Nhờ quyền lực của thần Ra,
chúng tôi xin giới thiệu với quý vị thưởng lãm...
một màn ra mắt đặc biệt trộm được từ một vùng đất xa xôi.
- Chúng tôi xin cống hiến quý vị bông hoa sa mạc duyên dáng này.
Để chúng tôi khám bông hoa sa mạc này.
Giống hổ mang sa mạc hơn (là hoa).
Anh không hấp dẫn đối với rắn lắm, phải không?
Đó là lý do tại sao anh lại trao ả cho em đó.
- Không, cái đó tử tế, nhưng- - Tôi sẽ không bị giao cho ai hết.
Nhất là cho một gã kiêu căng, vô lại tồi bại trong cung.
Em sẽ để cô ả nói với em kiểu đó sao?
Cô phải cho thấy sự tôn trọng thích đáng với một hoàng tử Ai Cập mới được.
Nhưng tôi đang tỏ cho anh thấy mọi sự tôn trọng anh đáng có-
Không gì hết!
Không. Khoan đã!
- Yên đi. - Tháo dây thừng này ra!
- Tôi yêu cầu anh trả tự do cho tôi! - Đứng yên đi.
- Để tôi đi! - Như cô muốn đó.
Á! Ối!
Ngươi đó!
Cho ả lau khô người đi...
rồi đưa đến phòng của Hoàng tử Moses.
Nếu khiến cha hài lòng, thưa Cha, việc đầu tiên của con ở cương vị nhiếp chính...
là chỉ định Moses...
làm kiến trúc sư trưởng...
của hoàng gia.
À-
Phải rồi.
Suỵt. Đi thôi.
Thị vệ đâu.
Thưa Hoàng tử Moses.
Ờ...
có một-một gã đàn ông đang bị trói chặt trong phòng ta kìa.
- Vậy, đi coi vụ đó đi. - Ngay lập tức, thưa Ngài.
Làm ơn, tôi cần nước.
- Tôi còn phải đi một quãng rất xa. - Xin Chúa che chở cô.
Cám ơn hai vị.
Đi-đi.
- Ồ. Ồ, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi-
Ồ, xin thứ lỗi cho tôi. Tôi-
Tôi đã không mong gì thấy... em...
ở đây, tại mọi nơi,
ở-ở-ở ngay cửa nhà chúng tôi.
- Mmm, sau cùng! - Sau cùng gì?
Chẳng phải em đã nói với anh sao, Aaron? Em biết hắn sẽ trở lại với chúng ta khi hắn đã sẵn sàng.
Miriam, bộ em muốn chúng ta bị ăn đòn hả?
Ta biết em quan tâm đến sự tự do của chúng tôi.
- Miriam à! - Tự do à? Tại sao tôi phải quan tâm đến cái đó?
Vì em là- À, là em của chúng tôi.
- Cái gì? - Coi-
- Họ chưa bao giờ nói với em sao? - Ai chưa bao giờ nói với tôi về chuyện gì?
Nhưng em đang ở đây rồi. Chắc em phải biết chứ.
- Coi chừng đó, nô lệ! - Ồ, hoàng tử tốt bụng của tôi.
Ừm, cô ta-cô ta kiệt sức sau một ngày làm việc.
Ờ, không phải là làm quá nhiều.
Chúng tôi- Chúng tôi rất là thưởng thức cuộc sống này.
Nhưng- Nhưng cô ấy lẫn lộn quá đến độ không biết cô đang nói chuyện với ai.
Em biết em đang nói chuyện với ai mà, anh Aaron (anh ruột Moses). Tôi biết cậu là ai.
- Cậu không phải là một hoàng từ của Ai Cập. - Miriam à.
- Cô đã nói gì vậy? - Hoàng tử, xin đừng để ý tới cô ta.
Đi- Đi thôi, Miriam. Anh có chuyện cần bàn với em được không?
Không, anh Aaron. Không! Làm ơn đi mà, Moses, cậu phải tin mới được!
- Đủ rồi. - Cậu là do mẹ tôi sinh ra, Yocheved.
- Ngưng đi. - Cậu là em của chúng tôi!
Giờ cô đã đi quá xa rồi. Cô phải bị trừng phạt.
Không! Làm ơn đi, ờ, Hoàng tử.
Cô ta bệnh đó. Cô ta bệnh rất nặng. Chúng tôi van xin ngài tha thứ.
- Làm ơn đi, Miriam, mình đi. - Không, Aaron.
Mẹ chúng ta đặt em vào cái thúng rồi thả trôi trên sông để cứu mạng em!
Cứu mạng ta? Từ tay ai?
Hãy đi mà hỏi người mà em gọi là "Cha" đi.
- Làm sao cô lại dám liều nói nhảm? - Chúa đã cứu em để trở thành người giải phóng chúng tôi.
- Chuyện này đủ rồi. - Và chính là em, Moses. Em là vị cứu tinh.
Tôi đã nói, đủ rồi!
Cô sẽ hối tiếc cái đêm nay.
♪ Im nhé, con của mẹ
♪ Đừng động đậy, con cưng Đừng khóc
♪ Ngủ ngoan khi con bị lắc mạnh
♪ Bởi dòng nước
♪ Ngủ ngon và luôn ghi nhớ
♪ Đến khúc à ơi cuối của mẹ
♪ Vậy mẹ sẽ ở với con
♪ Khi con mơ.
Cô đã thấy hắn à? Là Moses.
♪ Ngời ngời dưới ánh trăng
♪ Mát và trong sạch và mọi điều ta từng biết
♪ Tất cả ta từng mong muốn
♪ Hương liệu thoảng hương thơm dịu ngọt
♪ Phòng ốc dễ thương bằng đá minh ngọc (đá vôi trắng đặc biệt)
♪ Mọi thứ ta hằng mong muốn
♪ Đây là nhà của ta
♪ Với cha ta, mẹ ta, anh ta
♪ Ôi, sao mà cao sang quá Ôi, thật mạnh mẽ quá
♪ Bây giờ mình đang ở nhà
♪ Nơi đây trong các trang trí nội thất và đồ đạc tùy thân
♪ Ta thuộc về nơi này
♪ Và nếu có ai nghi ngờ điều đó
♪ Thì họ không thể sai lầm hơn được nữa
♪ Ta là một hoàng tử tối cao của Ai Cập
♪ Một người con của một lịch sử đáng hãnh diện được minh họa
♪ Chạm trổ trên mỗi bức tường
♪ Chắc chắn đây là tất cả những gì ta hằng mong muốn
♪ Những gì ta hằng mong muốn
♪ Tất cả những gì tôi hằng
♪ Mong muốn♪
Người Do Thái đã sinh ra quá đông đảo.
Họ có thể vùng lên chống lại chúng ta.
Cha, xin hãy cho con biết là cha không làm chuyện này.
Moses,
đôi khi, vì sự tốt đẹp hơn,
thì nhiều hy sinh phải được thực hiện.
Nhiều hy sinh sao?
Ồ, con trai ta ơi.
Bọn chúng chỉ là nô lệ thôi mà.
Moses?
Đây có phải là chỗ mẹ đã tìm thấy con hay không?
Moses, làm ơn cố mà hiểu.
Vậy- Vậy thì mọi điều con nghĩ,
mọi việc con làm, cũng chỉ là một điều gian dối.
Không đâu.
Con là con trai của chúng ta, và cả nhà thương con.
Tại sao các người lại chọn con chứ?
Không phải là chúng ta đâu, Moses.
Là các thần linh đã chọn.
♪ Đây là nhà của con, con trai của mẹ
♪ Này là dòng sông đã đưa con tới đây
♪ Và chính nơi này dòng sông có ý nghĩa
♪ Là nhà của con
♪ Bây giờ con đã biết sự thật rồi, cưng
♪ Bây giờ hãy quên đi và hài lòng với hiện tại
♪ Khi thần linh ban cho con điều gì
♪ Thì con đừng hỏi tại sao lại được điều ấy♪
Đêm qua, thần linh đã ban cho ta một thị kiến.
Ta sẽ không đơn giản chỉ phục hồi ngôi đền này, mà sẽ làm nó to lớn hơn,
nguy nga hơn bất kỳ đền nào khác ở Ai Cập.
Á.
- Chỗi dậy! - Á!
Moses! Coi kìa.
Định mệnh đã biến cuộc phiêu lưu sai lạc nho nhỏ của chúng ta thành ra một cơ hội to lớn.
- Chỗi dậy, lão già! - Cha sẽ rất là hài lòng-
Đưa lưng ra mà vác!
Nhanh lên!
Đây chỉ mới là khởi sự.
Một đường vào cổng sẽ mở lối vào một thành phố mới bằng đá vôi trắng
rực rỡ hơn mặt trời.
Và đây, một tượng thần Hapi. (Thần sông Nile)
Ta nói, lẹ lên!
- ... một hội trường có hai cột trụ thật lớn. - Dừng tay!
- Ai đó phải chặn đứng vụ này lại! - Chúng ta chẳng làm gì được đâu.
Dừng tay.
Ngưng. Dừng tay!
- Để cho ông ấy yên! - Moses!
Tránh đường cho ta. Tránh đường cho ta. Đi đi!
Ai làm ra vụ này đây?
Trên kia kìa! Là hắn. Trên kia.
Moses!
Moses, có chuyện gì vậy? Moses!
- Moses! - Để em đi!
- Không, khoan đã. - Anh đã nhìn thấy rồi mà. Em vừa giết một người.
Chúng ta có thể giải quyết vụ đó mà.
Anh sẽ làm để coi như vụ đó không xảy ra vậy.
Không gì anh có thể nói lại có thể thay đổi chuyện em đã làm được.
Anh là Ai Cập, là sao Mai và sao Hôm mà.
Nếu anh bảo ngày là đêm, thì điều đó sẽ thành lệ,
và em sẽ thành cái gì mà anh bảo em là như thế.
Anh nói là em vô tội.
Điều gì anh nói không thành vấn đề. Anh không hiểu đâu.
Em không thể ở lại đây thêm được nữa.
- Moses! - Không!
Tất cả những gì em từng biết là thật thì nay lại là dối.
Em không phải là người mà em hằng tưởng là như vậy.
Em đang nói về cái gì vậy?
Hãy đi hỏi người mà em từng gọi là "Cha" đi.
Moses?
Làm ơn đi mà em.
Xin chào, anh hai.
Moses!
Không.
Á!
Ê, đợi chút.
Làm ơn đi mà.
Ồ!
Các ngươi đang làm gì đây?
- Giúp tôi! - Hãy để cừu của chúng tôi uống nước!
Mặc kệ chúng tôi! Đi cho khuất đi!
Dừng tay!
Cha tôi là thượng tế của dòng tộc Midian đó.
Các người sẽ gặp rắc rối lớn đó.
- Á! - Nè, các anh.
Đây không phải là lạc đà của hai ngươi sao?
- Hut-hut! - Không, không! Không, không!
- Khoan! - Khoan, dừng lại!
Chà!
Mấy em đang làm gì vậy?
Bọn em đang ráng kéo người đàn ông tức cười này ra khỏi giếng.
Ráng kéo người đàn ông tức cười này ra khỏi giếng.
- À, cái đó chị chưa từng nghe thấy.
Ồ, cái tôi ơi. Ồ, ơ, đừng có lo dưới đó nghe.
Ờ. chúng tôi sẽ kéo anh lên. Giữ yên nghe!
Là ngươi.
Hở?
Ối!
Hừm-hừm.
Đó là lý do tại sao cha bảo rằng chị ấy không bao giờ kết hôn được.
Các bà không cần làm thế này đâu. Các bà ơi, làm ơn, tôi thật- tôi thật quá là-
Không, đừng làm chỗ đó, làm ơn mà.
Nhột quá. Các bà ơi, các bà đang rửa sạch từng phân một trên người tôi rồi.
Chà, tôi- Tôi đã sai rồi.
Để em vào. Để em vào. Em muốn nhìn anh ấy.
À! Cậu là người được chào đón nồng nhiệt nhất.
Cậu không nên làm một người xa lạ trên đất này.
Cậu được gửi đến như một hồng ân.
Đêm nay, cậu sẽ là khách danh dự của chúng tôi.
Là cha tôi đó, Jethro, Thượng tế bộ tộc Midian.
Nè. Ngồi với tôi đi.
Ừm, được rồi.
Nè. Chưa đâu.
- Ồ, xin lỗi. - Các con ta,
hãy tạ ơn cho bữa ăn thịnh soạn này.
Và chúng ta cũng tạ ơn vì sự có mặt...
của người thanh niên trẻ trung, can đảm mà chúng ta vinh danh đêm nay.
Xin làm ơn, thưa ngài, mong ngài đừng làm vậy.
Trong suốt đời tôi đã chẳng làm gì đáng để được vinh danh hết cả.
Trước hết, cậu đã cứu Tzipporah từ Ai Cập,
rồi cậu đã bảo vệ mấy đứa con gái nhỏ hơn của tôi thoát khỏi tay đám sơn tặc.
Cậu nghĩ cái đó không là gì hết à?
Dường như cậu không biết cái gì đáng được vinh danh thì phải.
♪ Một sợi chỉ đơn độc trong một tấm thảm
♪ Dù cho mầu của nó sáng rạng
♪ Cũng không bao giờ thấy được mục đích của nó
♪ Trong dạng thức của một thiết kế tinh xảo.
♪ Và tảng đá ngay trên đỉnh
♪ Của một ngọn núi hùng vĩ
♪ Không nghĩ rằng nó quan trọng hơn
♪ Những phiến đá làm nền
♪ Vậy làm sao cậu có thể thấy được cuộc đời của cậu là có giá trị
♪ Hay giá trị của cậu nằm ở chỗ nào
♪ Cậu sẽ chẳng bao giờ thấy được nó qua đôi mắt con người
♪ Cậu phải nhìn vào cuộc đời của cậu
♪ Nhìn vào cuộc đời của cậu qua nhãn quan thiên đàng
♪ La-la-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la-la
♪ La, la-la-la-la-la-la
♪ La-la-la-la-la-la
♪ Lai-lai-lai, lai-lai-lai-lai Lai-lai-lai, lai-lai-la - Nhảy với em đi.
Không, tôi không biết nhảy.
♪ Một hồ vàng trong cát sa mạc
♪ Thì không giá trị bằng một dòng nước mát, tinh khiết
♪ Và đối với một con cừu đi lạc thì một mục đồng
♪ Còn quan trọng hơn cả một ông vua giầu có nhất
♪ Nếu một người mất hết sản nghiệp của mình
♪ Thì hắn có thật sự mất giá trị của hắn không
♪ Hay đây chính là khởi đầu
♪ Cho một cuộc sống tươi đẹp hơn
♪ Làm sao bạn có thể đo được giá trị của một người
♪ Bằng tài sản, sức mạnh hay kích thước được
♪ Bằng việc hắn thu hoạch bao nhiêu hay hắn cống hiến bao nhiêu
♪ Câu trả lời sẽ đến
♪ Câu trả lời sẽ đến với chàng là người đang cố
♪ Nhận chân đời chàng qua ánh mắt thiên đình
♪ Và đó là lý do tại sao chúng tôi chia xẻ tất cả những gì chúng tôi có với cậu
♪ Cho dù có rất ít được tìm thấy
♪ Khi tất cả cậu có là chẳng có gì
♪ Nhưng lại có nhiều thứ quanh đây
♪ Không đời sống nào có thể tránh khỏi bị thổi lạng choạng
♪ Bởi cơn gió của sự thay đổi và cơ may
♪ Và mặc dù cậu không bao giờ biết tất cả mọi bước- - Nhảy với tôi nào.
♪ Cậu phải học cách tham gia múa mới được - Không, Tôi- Không. Không!
♪ Cậu phải học cách vào múa mới được
♪ La-la-la Lee-lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai Lai-lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai, lee-lai-lai Lai-lai-lai-lai, lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai, lee-lai-lai, lai-lai-lai-lai, lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai, lee-lai-lai Lai-lai-lai-lai-lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai, lee-lai-lai Lai-lai-lai-lai, lai-lai-lai
♪ Lai-lai-lai-lai, lee-lai-lai Lai-lai-lai-lai-lai
♪ Vậy làm sao cậu lượng định một người có giá trị thế nào
♪ Bằng vào những gì hắn làm hay mua
♪ Cậu sẽ chẳng bao giờ thấy được bằng con mắt trần thế
♪ Hãy nhìn nó qua ánh mắt thiên đàng
♪ Hãy ngẫm cuộc đời cậu
♪ Nhìn cuộc đời của cậu qua nhãn quan
♪ Của thiên đường♪
Mmm.
Anh yêu em.
Á!
Còn quá sớm để làm việc này.
Moses.
Tôi ở đây.
Cởi giép khỏi chân ngươi,
vì chỗ ngươi đang đứng là thánh địa.
Ngài là ai?
Ta là chính ta.
Tôi không hiểu.
Ta là Chúa của tổ tiên ngươi,
Abraham, Isaac và Jacob.
Cậu là do mẹ tôi sinh ra, Yocheved. Cậu là em của chúng tôi.
Ngài muốn con phải làm gì?
Ta đã nhìn thấy cảnh đọa đày mà Dân Riêng của ta phải chịu ở Ai Cập...
và đã nghe thấy tiếng chúng than khóc.
- Dừng tay! Để yên cho ông ta đi!
Vì vậy ta đã xuống để cứu chúng ra khỏi kiếp nô lệ...
và đưa chúng đến một vùng đất phì nhiêu,
một miền đất tràn đầy sữa và mật ngọt.
Và vì vậy, đối với Pharaoh,
Ta cử...
ngươi.
Là con sao? Co-Con là ai mà có thể lãnh đạo đám dân này chứ?
Họ sẽ không bao giờ tin con. Họ sẽ không nghe ngay cả lời con nói nữa.
Ta sẽ dạy cho ngươi phải nói gì.
Hãy để dân ta đi!
Nhưng con là kẻ thù của họ mà.
Con là hoàng tử Ai Cập, con của một người đã đẫm máu con cái họ.
Ngài đã- Ngài đã chọn lầm sứ giả rồi.
Là- Làm sao con có thể nói với đám dân này đây?
Ai đã tạo ra miệng lưỡi loài người?
Ai đã tạo ra người câm, người điếc, người sáng và người mù hả?
Chẳng phải là ta sao? Bây giờ đi đi!
Ồ, Moses,
Ta sẽ ở với con khi con đến gặp vua Ai Cập.
Nhưng Pharaoh sẽ không chịu lắng nghe đâu.
Vì thế Ta sẽ xuống tay của Ta...
và phạt nặng Ai Cập...
với tất cả sự diệu kỳ của Ta.
Hãy nhặt cây gậy lên cầm trong tay con, Moses.
Với nó,
con sẽ làm ra sự diệu kỳ của Ta.
Ta sẽ ở với con, Moses.
Moses.
Nhưng mà, Moses à,
anh chỉ là một người.
Tzipporah,
làm ơn đi em.
Hãy coi gia đình em kìa.
Họ được tự do.
Họ có một tương lai.
Họ có nhiều hy vọng và mơ ước...
và có sự hứa hẹn về một cuộc sống có phẩm cách.
Đó là cái anh muốn cho dân của anh.
Và đó là lý do tại sao anh phải làm công việc này...
mà Chúa đã ủy thác cho anh.
Em sẽ đi với anh.
Rameses.
Moses? Có phải thật là em không?
Moses!
- Rameses! - Em thế nào rồi? Anh cứ ngỡ em đã chết rồi chứ.
Coi anh kìa! Pharaoh.
À, coi em kìa. Em đang ăn bận cái kiểu gì thế này?
Ồ, Rameses, thật tốt quá khi gặp anh.
Xin thứ lỗi, tâu Bệ Hạ.
Chúng thần buộc lòng phải nhắc nhở ngài là người này đã phạm trọng tội chống lại thần linh.
Chúng thần buộc lòng phải nêu ra, để nhắc nhở ngài.
Luật của ta đã nói rất rõ về hình phạt dành cho cái tội này-
- Tử hình! - Chúng thần rất ngần ngại khi nói ra.
Yên đó. Là Pharaoh nói.
Ta là sao Mai và sao Hôm.
Rameses.
Vụ việc phải như ta nói đó.
Ta ân xá vĩnh viễn cho mọi tội mà người này đang bị tố cáo...
và ta sẽ công báo rộng rãi rằng chú ấy...
là người em Moses của chúng ta,
là hoàng tử của Ai Cập.
Rameses,
trong thâm tâm em, anh quả là anh của em,
nhưng sự việc lại không thể là như chúng đã xảy ra.
Anh thấy không có lý do nào lại không hết.
Anh biết em là một người Do Thái, và Chúa của người Do Thái đã đến với em.
Cái gì?
Ngài ra lệnh rằng anh phải cho dân của Ngài đi.
Ra lệnh à?
Hãy xem đây... quyền năng của Thiên Chúa.
Vậy, ờ, khá ấn tượng đó.
Hừm.
Tốt lắm, Moses. Ta sẽ chơi với ngươi.
Hotep. Huy.
Hãy cho người huấn luyện rắn này câu trả lời của chúng ta đi.
Vì quyền phép thần Ra » thần Mặt Trời Ai Cập
Thần Mut » thần Mẫu Thân Ai Cập
Nữ thần Nut » thần Bầu Trời
- Thần Khnum » thần Đồ Gốm - Thần Ptah » thần Tạo vật
- Nữ thần Nephthys » thần Tống Táng - Nữ Nekhbet » thần Chim Ưng
- Thần Sobek » thần Linh Sấu - Nữ Sekhmet » thần Mắt
Thần Sokar » thần Ẩn Giới Nữ thần Selket » thần Rắn Hổ Mang Thần Reshpu » thần Chiến Mã
- Nữ thần Wadjjet » thần Cổ Ai Cập - Thần Anubis » thần Dẫn Đường Chết
- Nữ thần Anukis » thần Sông Nile - Thần Seshmu » thần Hương Liệu
- Nữ thần Meshkent » thần Nhi Đồng - Nữ thần Hemsut » thần Định Mệnh
- Nữ thần Tefnut » thần Ẩm Thấp - Nữ thần Heket » thần Sinh Nở và Tươi Tốt
- Nữ thần Mafdet » thần Giải Độc Xà. - Chư thần Ra, Mut, Nut, Ptah,
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket,
Seshmu, Reshpu, Sobek, Wadjet,
Heket, Mafdet, Nephthys, Nekhbet, Ra!
♪ Vậy ngươi nghĩ rằng ngươi có bạn
♪ Trên chốn cao
♪ Với quyền năng để chúng ta phải trốn chạy
♪ À, hãy tha cho chúng ta về những nụ cười này
♪ Trên mặt chúng ta
♪ Ngươi sẽ biết quyền phép nào mới đúng là quyền năng khi chúng ta làm xong chuyện
Nè con trai.
♪ Ngươi hiện đang chơi với mấy gã to con
♪ - Đang chơi với mấy kẻ thứ dữ ♪ - Ồ, vậy là đẹp mắt đó.
♪ - Mọi ngôn từ và dáng điệu ♪ - Cho ngươi thấy ai mới là hạng nhất
♪ Ngươi hiện đang chơi với thứ thiệt
♪ Ngươi hiện đang chơi với thứ dữ
♪ Ngưng cái sứ vụ ngu xuẩn này đi
♪ Hãy xem pháp thuật thật
♪ Biểu diễn cách làm sao
♪ Để lượm cái cành cây vụng về của ngươi đi, thằng nhóc
♪ Ngươi hiện đang chơi với thứ dữ
- Ha-ha-ha-ha-ha! - Vì quyền phép chư thần Ra
♪ Mut, Nut
♪ Khnum, Ptah
♪ Sobek, Sekhmet Sokar, Selket
♪ Anubis, Anukis, Hemsut Tefnut, Meshkent, Mafdet
♪ Ngươi hiện đang chơi với thứ dữ
♪ Vì quyền uy của thần Horus ngươi sẽ phải quỳ gối trước mặt bọn ta
♪ Quỳ gối trước quyền phép tuyệt vời của chúng ta
♪ - Ngươi bày ra mặt trận ♪ - Ngươi bày ra cuộc đấu
♪ Và chỉ để chứng tỏ chúng ta sẽ không bị bẽ mặt
♪ Ngươi có thể là kẻ theo đuôi bọn ta
♪ - Nhưng trước tiên, giờ là lúc ngươi phải vái lạy ♪ - Tận đất
♪ Hoặc nó sẽ là mộ huyệt của chính ngươi, do ngươi tự đào, thằng nhóc
♪ Ngươi đang đụng vớii thứ dữ đây
♪ Đang đụng với thứ thiệt Đang đụng với thứ dữ
♪ Đang đụng với thứ dữ.
Họ yêu thích mục này.
Được rồi, Moses. Ta biết ngươi.
Cái này thật sự là gì đây?
Rameses, anh coi kìa.
Anh thấy được cái gì?
Một Ai Cập vĩ đại hơn thời của cha ta.
Đó không phải là điều mà tôi thấy.
Moses, ta không thể thay đổi cái ngươi nhìn thấy được.
Ta phải duy trì những truyền thống tổ tiên.
Ta phải vác cái gánh nặng từ vương miện của cha ta.
Anh vẫn chưa hiểu Seti (cha của Ramses) là gì sao?
Ngài là một lãnh tụ vĩ đại.
Đôi tay của ông ấy đã thấm máu hàng ngàn trẻ em.
Hừ. Nô lệ thôi mà.
Là dân của tôi đó.
Tôi không còn có thể ẩn thân nơi sa mạc trong khi họ phải chịu đau khổ...
dưới tay anh.
Vậy...
ngươi quay về...
chỉ là để giải phóng họ.
Tôi xin lỗi.
Phải.
Ta đã từng hy vọng...
rằng-
Ta không biết đến Chúa này.
Ta cũng sẽ không để dân ngươi ra đi.
Rameses, làm ơn đi mà, anh phải lắng nghe-
Ta sẽ không phải là một mắt xích yếu đâu!
Nói với dân ngươi kể từ hôm nay...
bọn chúng phải làm việc gấp đôi,
nhờ ơn Chúa của ngươi.
Hay là nhờ...
ơn ngươi vậy?
Đó là Moses.
Moses! Ô.
Vậy, Moses,
ngươi cảm thấy thế nào khi bị đánh ngã lăn trên mặt đất?
Tôi không có ý làm các người phải đau đớn hơn nữa.
Tôi chỉ gắng làm theo lời Chúa phán với tôi mà thôi.
Chúa à? Từ khi nào Chúa bắt đầu quan tâm đến bất kỳ ai trong chúng tôi vậy?
Thực ra, Moses, ngươi bắt đầu quan tâm đến nô lệ từ khi nào vậy hả?
Có phải từ khi ngươi biết ra rằng ngươi là một người của chúng tôi?
Đừng nghe lời hắn nói.
Không, anh ấy- Anh ấy đúng đó.
Tôi đã không nhìn thấy bởi vì tôi đã không muốn phải nhìn.
Ồ, ra là ngươi đã không thấy bởi vì ngươi đã không muốn phải thấy.
À! Vậy, cái đó làm mọi chuyện êm xuôi hết, phải không?
Aaron!
Anh thật đáng tự xấu hổ.
Miriam.
Em thật xin lỗi.
Moses,
nghe chị nói đây.
Chị đã làm một nô lệ...
suốt đời chị,
và Chúa đã chẳng đáp lời cầu nguyện của chị mãi cho đến nay.
Chúa đã cứu em từ dòng sông,
Ngài đã cứu em khỏi mọi lúc lang thang vô định,
và ngay cả bây giờ Ngài cứu em khỏi sự trừng phạt tàn khốc của Pharaoh.
Chúa sẽ không bỏ em đâu,
vậy em cũng đừng bỏ chúng ta.
Miriam. Em đi đâu đó?
M- Miriam.
Trái banh biến đâu mất rồi. Nó đâu rồi? Trong tay ông ấy kìa.
Rameses!
Hãy để dân tôi đi!
Chúng ta vẫn còn chưa gặm xong cục xương đó, phải không?
Tiếp tục đi.
Anh không thể cứ tiếp tục phớt lờ chúng tôi.
Đủ rồi! Ta sẽ không nghe thêm lời nào về cái chuyện phi lý Do Thái này nữa.
Đưa hắn đến đây cho ta.
- Moses! - Không!
Hãy cầm gậy trong tay ngươi đi, Moses.
Cha ơi.
- Nó là- - Máu!
Máu! Ồ, máu!
Hotep! Huy! Giải thích chuyện này ta coi!
- À! - Xin yên tâm nghỉ ngơi, tâu Hoàng thượng-
Ờm, chúng thần sắp cho thấy quyền phép siêu tuyệt...
của chư thần của mình đây.
Ờm-
Nhờ quyền phép của thần Ra!
Dẹp cái sứ vụ vô ích này đi, Moses.
Ta đã nhường ngươi đủ lâu rồi.
Chuyện này bây giờ phải được kết thúc.
Không, Rameses.
Đây mới chỉ là lúc bắt đầu.
Nhưng, Moses, em không- em không nhìn thấy cái gì xảy ra hay sao?
Mấy giáo sĩ kia cũng làm được giống y như vậy.
Pharaoh vẫn có toàn quyền trên sinh mạng của chúng ta.
Phải rồi, Aaron, thật vậy. Pharaoh có quyền.
Hắn có thể tước đi thực phẩm, gia đình, sự tự do của các người.
Hắn có thể lấy đi con trai con gái của các người.
Chỉ trong một lời nói,
Pharaoh có thể lấy đi ngay chính sinh mạng của các người.
Nhưng có một thứ hắn không thể lấy từ các người:
niềm tin của các người.
Hãy tin,
vì chúng ta sẽ thấy kỳ công của Thiên Chúa.
♪ Vậy Chúa đã phán
♪ Vì ngươi từ chối không chịu trả tự do cho dân ta
♪ Vì ngươi từ chối trả tự do cho dân ta ♪ Vì ngươi từ khước
♪ Tất cả qua lãnh thổ Ai Cập
♪ Ta sẽ giáng tai họa, ôn dịch
♪ Vào nhà các ngươi, len vào tận giường các ngươi
♪ - Vào sông, vào đường phố các ngươi - Hừm.
♪ Vào đồ ăn, vào thức uống của các ngươi
♪ Lên gia súc, lên cừu của các ngươi
♪ Lên bò, lên hoa mầu của các ngươi
♪ Vào cơn mơ, vào giấc ngủ của các ngươi
♪ Cho tới khi các ngươi gục ngã Đến khi các người phải nhượng bộ
♪ Ta sẽ giáng thiên tai, đại họa
♪ Ta cho từng bày côn trùng đến Rồi Chúa đã phán như vậy
♪ Em đã từng gọi anh là anh
♪ Em đã từng nghĩ cách làm anh cười
♪ Là tất cả em đã từng mong muốn
♪ Em đem sấm sét từ trời
♪ Em đem mưa lửa rơi xuống
♪ Và ngay cả bây giờ em ao ước rằng Chúa đã chọn người khác
♪ Làm kẻ thù của anh vì danh Ngài
♪ Là thứ cuối cùng
♪ Mà em muốn ♪ - Ta giáng mưa đá mưa lửa
♪ Trên mỗi cánh đồng Xuống từng khu phố
♪ Đây là nhà của ta
♪ Tất cả những đau đớn và tai ương nó cứ hành hạ nội tâm ta
♪ Tất cả những kẻ vô tội bị gánh chịu
♪ Vì sự cứng lòng của anh
♪ Và sự kiêu hãnh ♪ - Ta cho chấu chấu cào cào bay theo gió
♪ Những tai ương mà thế gian chưa từng thấy
♪ Trên từng cọng lá Trên mỗi thân mạ
♪ Cho đến khi không còn gì xanh tươi nữa
♪ Ta giáng ôn dịch Ta giáng gươm thiêng của ta xuống
♪ Chúa đã phán như vậy
♪ Ngươi là người ta đã gọi là em
♪ Tại sao ngươi phải đem một loạt trừng phạt nữa xuống
♪ Ta phạt ngươi bằng ôn dịch ♪ Ta gửi gươm thiêng của ta
♪ - Hãy để dân ta đi ♪ - Chúa đã phán như vậy
♪ Rồi Chúa đã phán như vậy
♪ Ngươi là kẻ ta đã gọi là em
♪ Làm sao ngươi lại trở thành ghét ta đến thế
♪ Đây có phải là điều ngươi muốn
♪ Ta giáng thiên tai Ta cho cào cào châu chấu
♪ Vậy hãy để tim ta thêm chai đá
♪ Và đừng bao giờ ngại giá phải trả cao đến cỡ nào
♪ Chuyện này cũng sẽ vẫn là
♪ Ta sẽ không bao giờ
♪ Cho phép dân ngươi ra đi
♪ Chúa đã phán như vậy
♪ Ta sẽ không để ♪ - Hãy để
♪ - Dân ngươi ♪ - Dân của ta
♪ - Ra đi.♪ ♪ - Ra đi.♪
Rameses?
Ồ, để ta đoán xem.
Ngươi muốn ta...
để dân ngươi ra đi.
Em hy vọng tìm được anh ở đây.
Đi ra đi!
Rameses, chúng ta phải kết thúc chuyện này.
Rameses, làm ơn, nói với em đi mà.
Chúng ta luôn luôn có thể nói chuyện ở đây.
Nơi này.
Quá nhiều kỷ niệm.
Em nhớ lần anh...
đổi đầu của hai vị thần trong đền thờ thần Ra.
Nếu ta nhớ đúng,
em là người đã tráo đầu ngay cùng lúc với ta.
Không, đó là anh. Em đã không làm điều đó.
Ồ, có, em đã làm.
Em để đầu hà mã lên thân cá sấu, và đầu cá sấu-
- Lên mình chim ưng. - Phải!
Các giáo sĩ tưởng đó là điềm gở kinh khủng lắm nên đã phải ăn chay suốt hai tháng liền.
Cha đã tức giận. Em đã luôn luôn tạo phiền toái cho ta.
Nhưng rồi-
em lại luôn luôn có mặt để...
để gỡ anh ra khỏi phiền toái.
Hừm.
Tại sao mọi việc lại không thể như trước kia chứ nhỉ?
Cha ơi.
Trời tối quá.
Con bị sợ.
Tại sao hắn lại ở đây vậy?
Chẳng phải đó là kẻ đã gây ra cớ sự này hay sao?
Phải.
Nhưng người ta phải tự hỏi...
tại sao.
Vì không một vương quốc nào có thể tạo dựng trên lưng các nô lệ.
Rameses, chính sự ương ngạnh của anh đang mang tai ương xuống Ai Cập.
Nó sẽ ngưng chỉ khi nào anh cho người Do Thái ra đi.
Ta sẽ không bị buộc phải làm. Ta sẽ không bị đe dọa.
Ta là sao sáng và sao tối. Ta là Pharaoh.
Có chuyện khác sắp đến. Có chuyện tồi tệ hơn bất kỳ cái gì trước đây.
Làm ơn, hãy quên đi sự coi thường sinh mạng của anh...
trước khi nó hủy hoại mọi thứ anh hằng trân quý.
Hãy nghĩ đến con trai anh đi!
Ta nghĩ chứ.
Bọn Do Thái các ngươi chẳng là gì ngoài phiền toái.
Cha ta đã có ý đúng về việc đối phó với dân của ngươi.
- Rameses! - Và ta nghĩ đã đến lúc phải hoàn tất việc này.
- Rameses! - Và sẽ có tiếng than khóc dậy cùng khắp Ai Cập...
như thể chưa từng có hoặc sẽ không bao giờ có lần nữa!
Rameses, anh đã mang chuyện này xuống trên chính anh.
Chúa đã đến với tôi lần nữa, phán rằng,
"Làm thịt một con chiên...
và lấy máu của nó...
đánh dấu trên khung cửa và cột cửa ra vào mỗi nhà,
vì đêm nay...
Ta sẽ đi khắp đất Ai Cập...
và sẽ giáng mạnh lên mọi kẻ là con đầu lòng.
Nhưng khi ta thấy máu trên cửa các ngươi...
Ta sẽ bỏ qua ngươi,
và đợt ôn dịch sẽ không vào trong."
Ngươi và dân ngươi...
được phép ta để ra đi.
Để ta yên!
♪ Nhiều đêm chúng ta đã cầu nguyện
♪ Mà chẳng có bằng cớ
♪ Là có ai nghe được
♪ Trong tim chúng ta một bài ca hy vọng
♪ Chúng ta khó mà hiểu nổi
♪ Bây giờ chúng ta không sợ
♪ Mặc dù chúng ta biết rằng có nhiều thứ để sợ
♪ Chúng ta đã dời núi
♪ Rất lâu trước khi chúng ta biết có thể làm đươc
♪ Có thể có phép lạ
♪ Khi bạn tin
♪ Dù cho hy vọng thì mong manh
♪ Nó lại khó diệt
♪ Nào ai biết phép lạ gì
♪ Bạn có thể đạt được
♪ Khi bạn tin
♪ Dẫu sao bạn sẽ
♪ Bạn sẽ biết được khi bạn
♪ Tin
♪ Trong lúc sợ hãi
♪ Khi lời cầu nguyện quá thường chứng tỏ là vô hiệu
♪ Hy vọng đã như bày chim mùa hè
♪ Bay đi quá nhanh
♪ - Vậy mà bạn biết tôi đang đứng đây ♪ - Bây giờ tôi đang đứng đây
♪ - Với trái tim tràn ngập hân hoan ♪ - Tôi không thể giải thích
♪ Đang tìm niềm tin và đang nói ra những lời
♪ Tôi không bao giờ nghĩ tôi nói
♪ Có thể có những phép lạ
♪ - Khi bạn tin ♪ - Khi bạn tin
♪ Dù cho hy vọng thì mong manh
♪ - Nó khó mà diệt ♪ - Nó khó mà diệt
♪ Nào ai biết phép lạ gì
♪ - Bạn có thể đạt ♪ - Bạn có thể đạt được
♪ Khi bạn tin
♪ Cách nào đó bạn sẽ
♪ Bạn sẽ biết khi bạn tin♪
♪ A-shi-ra I'A-don-ai » Tôi sẽ hát ca tụng Chúa,
♪ Ki ga-oh ga-ah » vì ngài đã chiến thắng vinh quang
♪ A-shi-ra I'A-don-ai » Tôi sẽ hát ca ngợi Chúa,
♪ Ki ga-oh ga-ah » vì ngài đã chiến thắng vinh quang
♪ Mi-cha-mo-cha ba-elim Adonai » Có ai giống Ngài, Chúa ôi, trên các tầng trời
♪ Mi-ka-mo-cha » Ai giống Ngài,
♪ Ne-dar ba-ko-desh » đấng quyền uy linh thiêng
♪ Na-chi-tah v'- chas-d'- cha » Trong tình yêu của Ngài, Ngài đã dắt đưa dân chúng
♪ Am zu ga-al-ta » Ngài đã trả công
♪ Na-chi-tah v'- chas-d'- cha » Trong tình yêu của Ngài, Ngài đã dắt đưa dân chúng
♪ Am zu ga-al-ta » Ngài đã trả công
♪ A-shi-ra, a-shi-ra A- shi-ra » Tôi sẽ hát, Tôi sẽ ca, Tôi sẽ hát
♪ A-shi-ra I'A-don-ai ki ga-oh ga-ah » Tôi sẽ hát ca ngợi Chúa, vì Ngài đã chiến thắng vinh quang
♪ A-shi-ra I'A-don-ai ki ga-oh ga-ah » Tôi sẽ ca ngợi Chúa, vì Ngài đã chiến thắng vinh quang
♪ Mi-cha-mo-cha ba-elim Adonai » Có ai giống Ngài, lạy Chúa, trên các tầng trời
♪ Mi-ka-mo-cha ne-dar ba-ko-desh » Ai giống Ngài, đấng quyền uy linh thiêng
♪ Na-chi-tah v'- chas-d'- cha am zu ga-al-ta » Trong tình yêu của Ngài, Ngài đã dắt đưa dân chúng, Ngài đã trả công
♪ Na-chi-tah v'- chas-d'- cha am zu ga-al-ta. » Trong tình yêu của Ngài, Ngài đã dắt đưa dân chúng, Ngài đã trả công
♪ A-shi-ra, a-shi-ra » Tôi sẽ hát, tôi sẽ ca
♪ A-shi-ra » Tôi sẽ hát, tôi sẽ ca♪
♪ Có thể có phép lạ
♪ Khi bạn tin
♪ Dù cho hy vọng mong manh
♪ - Nó khó mà diệt ♪ - Nó khó mà diệt
♪ Nào ai biết những phép lạ gì
♪ - Bạn có thể nhận ♪ - Bạn có thể nhận
♪ Khi bạn tin
♪ Dẫu sao bạn cũng sẽ
♪ Giờ bạn sẽ
♪ Bạn sẽ biết khi bạn
♪ - Tin ♪ - Khi bạn tin
♪ Bạn sẽ biết khi bạn ♪ - Bạn sẽ
♪ Tin♪
Với cây gậy này,
ngươi hãy tạo ra...
Kỳ công của ta!
Bỏ nó đó!
Phải, tôi cũng vậy.
Tiến-yaaaaah!
Đừng chỉ đứng đó! Giết bọn chúng đi!
Giết hết bọn chúng!
Đám binh lính! Họ đang đến!
Moses! Moses!
- Mau đi! Lẹ! Tôi giữ được bà rồi. - Coi kìa! Là bờ biển!
Không!
Cám ơn chị.
Moses!
Vĩnh biệt, ông anh.
♪ A-shi-ra I'A-don-ai » Tôi sẽ hát ca ngợi Chúa, vì
♪ Ki ga-oh ga-ah » Ngài đã chiến thắng vinh quang
♪ A-shi-ra I'A-don-ai » Tôi sẽ hát ca ngợi Chúa, vì
♪ Ki ga-oh ga-ah » Ngài đã chiến thắng vinh quang
Coi kìa. Nhìn dân của anh kìa, Moses.
Họ bây giờ tự do.
♪ Na-chi-tah v'- chas-d'- cha » Trong tình yêu của Ngài, Ngài dẫn đưa toàn dân
♪ Am zu ga-al-ta » Ngài đã trả công
♪ A-shi-ra, a-shi-ra » Tôi sẽ hát, Tôi sẽ ca
♪ A-shi-ra♪ » Tôi sẽ hát
♪ Xin cứu giúp chúng con♪
♪ Bao đêm chúng ta cầu nguyện
♪ Mà không có chứng cớ ai có thể nghe
♪ Trong thâm tâm chúng ta có bài ca hy vong
♪ Chúng ta khó hiểu nổi
♪ Giờ chúng ta không sợ hãi
♪ Mặc dù chúng ta biết có nhiều thứ để sợ
♪ Chúng ta đã dời núi
♪ Rất lâu trước khi chúng ta biết có thể dời
♪ Ohhh-ohh, phải
♪ Có thể có phép lạ
♪ Khi bạn tin
♪ Dù cho hy vọng mong manh
♪ Nó lại khó diệt
♪ Nào ai biết những phép lạ gì
♪ Bạn có thể đạt được
♪ Khi bạn tin
♪ Dầu sao bạn cũng sẽ
♪ Bạn sẽ biết khi bạn
♪ Tin
- Mmmm - Oooh, phải
♪ Trong lúc sợ hãi
♪ Khi lời cầu nguyện quá thường xuyên chứng tỏ là vô ích
♪ Hy vọng dường như giống bày chim mùa hạ
♪ Bay lướt xa quá nhanh
♪ Vậy mà nay tôi đang đứng đây
♪ Con tim tôi tràn ngập Tôi không thể giải thích
♪ Đang tìm đức tin và đang nói những lời
♪ Tôi không bao giờ nghĩ sẽ nói
♪ Có thể có phép lạ
♪ - Khi bạn tin ♪ - Khi bạn tin
♪ Dù cho hy vọng mong manh
♪ Nó cũng khó mà diệt, mmm
♪ Nào ai biết phép lạ gì
♪ - Bạn có thể đạt được ♪ - Bạn có thể đạt được
♪ Khi bạn tin
♪ Dẫu sao bạn cũng sẽ
♪ Bạn sẽ biết khi bạn
♪ Tin
♪ Chúng không luôn luôn xảy ra
♪ Khi bạn hỏi
♪ A
♪ Và cái dễ là lui bước
♪ Trước sự sợ hãi của bạn
- Oooh - Ohhh
♪ Nhưng khi bạn bị mù lòa vì đau đớn
♪ Không thể nhìn thấy đường băng qua cơn mưa
♪ - Giữ yên đó ♪ - Cất tiếng
♪ Nói lời kêu cầu thì rất gần Ohhh
- Có thể có phép lạ - Những phép lạ
- Khi bạn tin - Ohh, khi bạn tin, hey-ey-ey
♪ - Dù cho hy vọng mong manh ♪ - Hy vọng mong manh
♪ - Nó lại khó diệt ♪ - Khó mà diệt, ồ, đúng
♪ Ai biết những phép lạ gì
♪ - Bạn có thể đạt được ♪ - Bạn có thể đạt được
♪ - Khi bạn tin ♪ - Oooh-ooh-ooooh
♪ - Dầu sao bạn cũng sẽ ♪ - Dẫu sao, dẫu sao, dẫu sao
♪ - Và bây giờ bạn sẽ ♪ - Giờ, giờ, bây giờ, ohhh-ohh-ohh
♪ Bạn sẽ biết khi bạn
♪ - Khi bạn tin - Ohhh-ohh-ohh
♪ Ooooh, bạn sẽ
♪ Bạn sẽ biết khi bạn
♪ Tin
♪ - Cứ tin đi ♪ - Bạn sẽ
♪ - Ohhh-ohh-ohh ♪ - Bạn sẽ
♪ Và mật ngọt, mật ngọt, mật ngọt
♪ - Cứ tin đi ♪ - Bạn sẽ biết khi bạn
♪ Tin♪
♪ - Tôi sẽ thâu qua đêm - Ohh, phải
♪ Và sẽ băng qua phía bên kia
♪ - Đến đó ♪ - Đến đó
♪ - Tôi đã ở trong xiềng xích quá lâu ♪ - Quá lâu rồi
♪ Tôi sẽ phá xiềng tự do và tôi sẽ đến đó
♪ Nơi tôi thuộc về đó
♪ Giữ đầu tôi ngẩng cao
♪ - Tôi sẽ đứng cao ♪ - Đứng cao
♪ Và tôi thề lần này
♪ - Tôi sẽ không ngã quỵ ♪ - Đến đó
♪ - Tôi sẽ làm thế này ♪ - Đến đó
♪ Dù cho giá phải trả đến thế nào
♪ Vì tôi biết không giới hạn
♪ Và tôi sẽ đến đích của tôi
♪ Tôi sẽ tới đó
♪ Tôi sẽ đến đó.
♪ - Dẫu sao ♪ - Dầu sao
♪ - Băng qua sông đó ♪ - Vượt con sông đó
♪ - Không gì chặn nổi tôi bây giờ - No-o-o-o-o
♪ Tôi sẽ vượt qua đêm đen
♪ Bạn biết đó
♪ Và vượt thoát sang bờ bên kia
♪ - Tới đó, ồ, phải ♪ - Đến đó
♪ - Tới đó
♪ À, đêm thì lạnh lẽo và tối đen
♪ Nhưng ở đâu đó mặt trời đang chiếu rọi
♪ Và tôi sẽ cảm thấy nó chiếu lên tôi
♪ Tôi sẽ luôn cố gắng
♪ Ồ, phải rồi
♪ - Tôi sẽ đến đó ♪ - Tôi sẽ tới đó
♪ - Dầu sao tôi cũng sẽ đến đó ♪ - Dẫu sao
♪ Băng qua sông đó
♪ Tôi sẽ vượ̣t qua sông đó vì bạn
♪ - Không gì ngăn nổi tôi bây giờ ♪ - Ohhhh-ahhh
♪ Tôi sẽ vượt qua đêm thâu
♪ Và sang tới bờ bên kia
♪ Đến đó ♪ Tới đó
- # Oooh, get there # - # Get there #
- # Ohhhh # - # I will get there #
# I will get there #
- # Nothin's stoppin' me now # - # No matter what #
- # I will get through the night # - # I'll get through the night #
# And make it through to the other side #
- # Get there # - # Get there #
- # Ooh, get there # - # Get there ##